.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت چهارم]
تجارتتون درآمد زاست؟
شبیه هم نیستیم
بعضی مردم دنبال رویاهاشونن
میتونم روی پیشگامان سرمایه گذاری کنم
خوب فکراتونُ بکنین بهم نیاز دارین
چون میدونین به پول نیاز داریم میخوایین ازمون دزدی کنین
یه تاجرم
میدونین چند نفر توی شرکت کار میکنن؟
میدونین کدوماشون استعداد دارن؟
درمورد حجم کار روزمره مون اطلاع دارین؟
قبل از اینکه از چیزی مطلع باشین میگین میخوام سرمایه گذاری کنم؟
لطفا به سایرین احترام بزارین پیشگامان جایی برای بازی سرمایه تون نیست
دستکمش گرفته بودم
نیسGPSباید بدونی توی یه اتاق
پهباد پرواز نمیکنهGPSبدون
اما پهبادش میتونه توی اتاق پرواز کنه
استفاده میکنهMEMSاز سنسور (سیستم های میکرو الکترومکانیکی)
اگه واقعا به یه محصول تبدیل بشه میدونی چقد درآمدزاست؟
بخاطر من حواست به پیشگامان باشه کمی بیشتر تحت فشارشون بزار
خرابکاری کن تخصصشُ که داری
نگران نباش,فهمیدم
همه پدرای دنیا اینجورین
فک میکنن ,مهمترین وظیفه شون اینه که دخترشون با یه فرد خوب و مناسبه ازدواج کنه
ساختن پهباد زندگی و حرفه منه
کار توی رویای درخشانُ ول کن برای مدیریت یه شرکت جدید آماده شو
میخوام شعبه های دیگه ی رویای درخشانُ باز کنم به همین خاطر ممکنه براتون زمانی نداشته باشم
شی یو، به اندازه کافی بازی کردی حالا باید برگردی
مطمئن بشین تمام داده ها و تصاویر دوربینُ ذخیره کرده باشین
باشه برادر یو
هیچ اشتباهی نباید باشه -باشه
- چطوره؟ -خوبه - برادر یو
شیائو آن, همه چیزُ روی پشت بوم آماده کرده
اینو بهم بده
رئیس، همه چیز آماده ست
بریم
پهباد به ارتفاع مورد نظر رسیده و همه حرکتهایی که برنامه ریزی کرده بودیمُ انجام داده
هیچ مشکلی وجود نداره، درسته؟
برای برگشت آماده بشین
باشه
رئیس چرا داده ها رو تغییر نمیدیم تا دوباره امتحان نمیکنیم؟ مطمئنن کار میکنه
نیازی نیس
دوباره امتحان کنیم
برای محاسبات دقیق زمان نداریم
...رئیس
مدیر ون، چه کار کنیم؟
[آزمایشگاه]
نگاه نکن
تقصیر منه
عجله کردن توی ارائه یه محصول جدید یه قماره
انتظار شکست میرفت فقط باید شانس میاوردیم که موفق شیم
توی چه وضعی هستیم؟
...اگه نتونیم پول «جورَن» رو پس بدیم
نمیتونیم وضعیت معمول خودمونُ حفظ کنیم
همه چیزُ خراب کردم
خودتُ سرزنش نکن یه راهی پیدا میکنیم
در واقع ,خیلی از شرکتهای فن آوری برای جذب کارمندامون دعوت نامه فرستادن
میخوای بری؟
آره,اگه تسلیم شی
آقا, کارتتون اعتبار نداره
کارمند گروه چانگ طبقه 28ام هستم
متاسفم ,آقا
حتی اگه مالک کل ساختمونم باشین بدون مجوز نمیتونین وارد شین
لطفا
متاسفم, نمیتونین رئیسُ ببینین
چرا؟ اون کجاست؟
قرار ملاقات نداشتین
حالا یه وقت ملاقات بهم بده
خیلی متاسفم. بر اساس شغل فعلیتون، نمی تونین رئیسُ ببینین
-شغلم چیه؟ -راننده
سلام,رئیس
واقعا خیلی متاسفم
[S]
برین سرکاراتون
[S]
این یعنی چی؟
به عنوان یه پدر باید به راهنماییهای پسرم گوش بدم
حالا همه چی فرق کرده
فقط چند روز گذشته چرا انقد عصبانی شدی
یه کار فوری دارم
کی با شجاعت گفت :میخوام روی پای خودم بایستم
هرگز اعتراف به شکست نمیکنم و کمک نمیخوام
و اینکه نه پول میخوام و نه هیچ لطفی
امروز چی شده؟
پول میخوای یا لطف؟
کارتمُ مسدود کردین نمیخواین بزارین وارد ساختمون بشم
در حال حاضر حتی اجازه ندارم باهاتون صحبت کنم درسته؟
میخوای روی پاهای خودت بایستی
چرا باید جلوتُ بگیرم؟
بزار بهت بگم,بخاطر اینکه میخواستم بهت کمک کنم منو توی لیست سیاهت قرار دادی
آقای چانگ,باشه
[ آقای نَن]
سلام
سلام,جین شیونگ اومد پیشم
اگه بخاطر چیائو شیائو نبود, بهم محلم نمیزاشت
جلوش وایسادی؟
مزخرفه
بزار بهت بگم,بخاطر سنگدلیم نبود که به «چیائو شیائو» کمک نکردم
- کارت عالی بود! ادامه بده - هــــی
بیا، دودو، بیا اینجا
بیا اینجا دودو, بیا اینجا
بیا... بنشین
واقعا بیکاری
مثل خر دارم کار میکنم
واقعا میخوای به شرکت خواهر «آن» بری و بهش کمک کنی؟
تای ,در چه حاله ؟ راجب «نَن چیائو» تحقیق کرده؟
قطعا نه به اندازه کافی برای خودش مشکل داره
فعلا باید به حساب کتاباش برسه
حواست به «تای» باشه نزار به «نَن چیائو» نزدیک شه
واقعا بهش احساسی نداری درسته؟
پیشگامان با بودجه فعلیش چقد میتونه دووم بیاره؟
در بهترین حالت دو روز
فکر میکنی میاد؟
نمیدونم
اگه نیاد فک میکنی بتونی کاری کنی که بیاد؟
اگه بخاطر غرورش تسلیم شه
پس راجبش اشتباه کردم
چه کار می کنی؟
تو که تسلیم شدی بنابراین چرا این آت و آشغالا نگهداریم؟
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی و به دنیای واقعی برنمیگردی
یه شغل جدید پیدا کن و مثل مردم عادی زندگی کن
نباید بهش دست بزنی
این اولین مدل پهبادهِ
توی تست پرواز عرض چند ثانیه سقوط کرد
با تکرار آزمایش هم نتیجه, فرقی نکرد
اما اونا تسلیم نشدن
این پروژه 10سال متوقف شد
و این حاصل بیش از 3000هزار روز کار مداومه
فایده اش چیه؟ این شرکت هنوزم پا برجاست؟
باید راهی باشه
چیه؟
یه« نَن چیائو» افسرده میبینم
که خودشُ مخفی کرده تا زخمهاشُ درمان کنه
این اولین محصولمون توی این سه سال بود
بخاطر اینکه به اینجا برسیم سخت تلاش کردیم از چی میترسی؟
در بدترین حالت از اول شروع میکنیم
تا زمانی که تسلیم نشی
هیشکدوممون نمیریم
دوباره میخوام افراد یوفِنگُ ببینم
حتی اگه مجبور باشم التماس کنم ازشون پول میگیرم
خوب فکراتونُ بکنین بهم نیاز دارین
صبر کن
اینبار میخوام التماس کنم
دوتوصیه برات دارم, نَن چیائو یادت باشه,ازدواج مساله مهمیه بازی بچه گانه نیس.باید از اشتباهت درس بگیری ...دوم:خانواده در اولویت اول و کار در اولویت دومه,باید خودتُ اصلاح کنی
یوفِنگ سرمایه گذاری نمی کنه
همون طور که حدس زدی
بدجور شکست خوردن
نگران نباش,هماهنگیهای لازمُ با بیمه,بانک وصندوقهای اعتباری انجام دادم
قطعا نمیتونه کاری کنه
مراقب حرفات باشو تا میتونی کشش بده
تو چیکار کردی؟ماهی ت...اوه ببخش
منظور پری دریاییت ,طعمه رو گرفت؟
-دیوونه ای؟ -سلام
درباره چیزی میخوام با شما صحبت کنم
چی؟ میخوام راجب چیزی باهات صحبت کنم
عجله ای نیست
عجله ای نیست, اول باهام برقص
!!چیزی از رقص بلد نیستم عجله دارم
شما عجله دارین اما من نه
برقص! بیا دیگه
با شرایطتون موافقم
اون شرایط مدتش تنها 24ساعت بود
از اونجا که زمانش گذشته باید دوباره مذاکره کنیم
مذاکره کنیم
از این طرف لطفا
50میلیون نیاز دارم
باشه
نمیخوام سهامدار باشین
شما پول میخواین نه منو, درسته؟
نمیخوام سهام شرکتُ بی ارزش کنم
چه سودی برای من داره؟
50میلیون ازتون وام میگیرم و بعد براساس نرخ بانکی با سود 10%بهتون برمیگردونم
شما از همون اول درخواست 50میلیون کردین
فقط با همین بهره؟
باید بهتون بگم.توی سرمایه گذاری های من
نرخ بهره 2-3 برابر اینه
وام دادن بهم هیچ ریسکی براتون نداره
بدون ریسک؟
شما ماشین یا خونه ای ندارین شرکت شما درآمد ثابتی نداره
از چی به عنوان وثیقه استفاده میکنین؟
نظرتون چیه
خودتونُ وثیقه بزارین
...خودم
میخوام ازتون یه سوالی بپرسم
این وامُ به شما میدم یا شرکتتون ؟
اگه نمیترسین میتونین روم شرط ببندین
مطمئنین؟
بزارین بهتون بگم باید روی سهامتون شرط ببندین
اگه نتونین پرداخت کنین
سهامتونُ براساس قیمت بازار واگذار کنین
قبوله,اجازه بدین به یکی بگم قراردادُ آماده کنه دو ساعت دیگه بهم تحویل بده
یه لحظه صبر کن
نمیخوام حتی یه دقیقه بهتون فرصت بدم
انقد بهم اعتماد دارین؟نمیترسین فریبتون بدم؟
شما چنین چیز ترسناکیُ قبول کردین از چی باید بترسم؟
ممنونم, شی یو
ازم زبونی تشکر نکن
تشکر ازم باید عملی باشه
50میلیون رو با یه شرط اضافی میدم
یه قرار
فایده اش چیه؟
بخاطر دلِ خودمه
باشه
فکر میکنم «نَن چیائو و شی یو» خیلی بهم میان
فکر میکنم نقشه اسمونهاست
چطور اینو داره؟
تکنولوژی شناوری داخلی
BVR (فراتر از محدوده بصری) پرواز
دست نزن به وسایلام.بهم آب بده!!نمیشنوی؟
این چیه؟
شکستهامه
- بنوش بنوش - دیگه نمیتونم تا ته
تا تهش بنوشین,بهم احترام نمیزارین
دارم به حقیقت نزدیکُ نزدیکتر میشم
ترک محل اقامت یه اشتباه بزرگه
و حالا يه رساله ی مهمُ گم کردي
کس دیگه ای راجب اینکه این رساله پیشته اطلاع داشت؟
اگه نتونی اسم کسیُ بگی
باید به تنهایی مسئولیتشُ برعهده بگیری
سرباز «شي جون چينگ»بخاطر گم کردن سند محرمانه اشتباهت غيرقابل بخششه
مسئولین آکادمی تصمیم گرفتن
شما رو از تيم شمشير آسمان مرخص و از مدرسه اخراج کنند و ديگه حق بازگشت ندارين
میدونستم اینجایی
گاهی به اینجا میام
امروز چطور مسابقه بدیم؟
چطورئه با طناب صعود کنیم؟مطمئن تره
کِی توی فضای باز مسابقه بدیم؟
از «ون دی» شنیدم مشکلت حل شده
تونستم از یکی قرض بگیرم
راجب کسی که پولُ داد تحقیق کردی؟
ون دی, راجبش تحقیق کرده
مالک رویای درخشانه
پولشُ قانونی بدست آورده
فکر میکنی مشکلی هس؟
50میلیون پول کمی نیس
برای دادن همچین پولی شرطی گذاشته؟
در بحران این چنینی داشتن یه منبع مالی قانونی و بدون مشکل پرداخت
از بزرگترین شانسهای پیشگامانه
-...من -میدونم
اما واقعا نمیتونم از عمو چانگ پولی بگیرم
پدرم قطعا عصبانی میشه نمیخوام عمو چانگُ توی وضعیت بدی قرار بدم
فکر میکنی همه این اتفاقات تصادفیه؟
ملاقاتت با «فِنگ یو» توی رویای درخشان
عدم سرمایه گذاریشون اونم اونطور ناگهانی
ورود یه مالک کلوپ
و سرمایه گذاریش توی زمان مناسب
همشون تصادفین
چیزی این وسط میلنگه باید بررسی کنم
مالک وسیله نقلیه با پلاک7131 اینجاس؟
7131ماشین توئه,درسته؟
آقا,سلام با ماشینتون تصادف کردن
چی؟ من که اونو توی پارکینگ پارک کرده بودم
لطفا بیایین بیینین
علائم خراشیدگیش سطحیه طرف مقابل کجاست؟
گفتن به زودی برمیگردن مصمم بودن که منتظر بمونین
تا خسارتُ کامل بهتون پرداخت کنن
وقتی چیز خاصی نیس فراموشش کن برگرد سر کارت
-ممنون -باشه
خیلی جدیه
-هزینه اش کم نیس -...این
خوبه، برادر. مالک ماشین اینجاست؟
میتونی بری پیداش کنی
تویی
آقای چانگ
چه تصادفی
شما رو تا اینجا تعقیب کردم
GPS? دلیلتون چیه؟
وام دهنده برای بازرسی وام گیرنده نیازی به دلیل نداره
حالا که همه چی رو به راه اومدین صخره نوردی
میتونیم مسابقه بدیم
داری بهم پیشنهاد مسابقه میدی؟
میترسین؟
بزار بیمه پرداخت کنه. ماشینت بیمه داره؟
منظورت چیه؟ کدوم ماشین بیمه نداره؟
بزار برم پیدا کنم
...بیمه؟
بیمه؟ صبر کن
...بیمه
[شرکت بیمه زندگی چین]
بزار باهاشون تماس بگیرم
سلام، به دفتر خدمات مشتری شرکت بیمه زندگی چین خوش آمدید
سلام, تصادف کردم
با یه ماشین برخورد کردم
تلفاتی نداشته
...خسارت تخمینی
کاملا شدید
بُردم
در هر صورت شکست نخورم
قطعا,عکسشُ براتون میفرستم
باشه, ممنون
با شرکت بیمه تماس گرفتم
اونا به یه عکس نیاز دارن
آقای چانگ، بزارین اینکارُ کنیم
حالا که وقتتون آزاده
بیایین خسارتُ برآورد کنیم
بعد شما رو غذا مهمون میکنم نظرتون چیه؟
نیازی نیست شما به پیشگامان کمک بزرگی کردین
نمیخوام سر اینجور مسائل باهاتون بحث کنم
ها؟
اون ؟چیزی نبود؟ !!کاری بود که باید انجام میدادم
چطور میتونه چیزی نباشه؟
به ما در پیدا کردن چنین سرمایه گذار خوبی کمک کردین
شما واقعا نجاتمون دادین
ما برادریم این صحبتها رو باهم نداریم
الان کار دارم چطوره که یه وقت دیگه با هم صحبت کنیم
بیایید در تماس باشیم
!!آقای چانگ
باهام در تماس باشین
چرا منتظرم نموندی؟
با یه حریف خوب مسابقه دادم
ماشینت چطوره؟
مطمئنی کسی که پولُ بهت داده
مالک رویای درخشانه؟
آره
امروز چه خبره؟ چرا به سرمایه گذارم علاقه مند شدی؟
یه چیزی بهم الهام شد باید به آزمایشگاه برگردم
واقعا رئیس منین سر هشت دقیقه برگشتین
فوق العاده اس
اینطور پول هدر دادن قلبتُ به درد نمیاره؟
ضروری بود اگه اینکارُ نمیکردم نمیتونستم معطلش کنم
کی گفته قلبم درد نمیکنه؟ الان خونریزی دارم
...شرکت نمیتونه هزینه رو
شرکت نمیتونه هزینه رو پرداخت کنه باید مسئولیت حماقتتُ بر عهده بگیری نمیتونم کمکی کنم
فک میکنی احمق نیستی که توی این اوضاع داری همچین کاری میکنی؟
فقط میخوام به بازیش بگیرم
به هر حال بهم مشکوکه راه دیگه ای برای از بین بردن شکش نداره
متوجه منظورم شدی؟
-...اما ماشینم
شرکت هزینه اش رو نمیده
آقا، سلام ما هنوز باز نکردم
گوشیمُ اینجا جا گذاشتم
آقا نمیتونین وارد شین
-آقا مهمونتون همچین چیز مهمیُ گم کرده رئیستون نباید بیاد توضیح بده؟
متاسفم,آقای «شی» تشریف ندارن
آقای شی؟فکر میکردم اسم رئیس تون «چی» ــه؟
آقا,شماره تماسه دیگه ای دارین
اگه تلفنُ پیدا کنیم بلافاصله باهاتون تماس میگیریم
برمیگردم
چرا ایستادی؟؟!!عجله کن
کسایی که عقبن، عجله دارن
امروز رقابت فردیه نه گروهی
برات یه تهدیدم درسته؟ حرفی نداری
میدونی که سایرین در حدم نیستن؟ فقط تویی که میتونی باهام رقابت کنی
اگه از یه خط شروع نکنیم
اول شدنم بدون افتخاره
توی جنگ هیشکی رحم نمیکنه
ترحمت فقط باعث تحریکم میشه
چانگ جین شیونگ, درسته؟
شی جون چینگ
...30کیلومتر راهپیمایی
5کیلومتر دیگه بهش اضافه کردم
تو به جاش از مسیری اومدی که 6کیلومتر کمتر بود
داری ازم تعریف میکنی؟
برای اینکه استقامتمُ حفظ کردم ازم تعریف کردی؟
مربی به طور شفاف دستور العملُ به تیم جنگی داد
من تیم یکُ رهبری کردم و 40 دقیقه منتظرت بودم
بجاش تو تیم دو رو رهبری کردی و از از تاکتیک انحرافی استفاده کردی
دوباره داری ازم تعریف میکنی؟
بخاطراینکه بدون بی رحمی جنگیدم داری ازم تعریف میکنی
فقط به قانون 10000ثانیه اعتقاد دارم و همچین کارهایی رو انجام نمیدم
به همین دلیله که نباید رقیب باشیم
شخصیتمون مکمل همه باید در کنار هم باشیم
- برادر، شکست خوردی - چرا؟
بخاطر اینکه خودمونی صداش زدین
اول اون شروع کرد
گولتون زد
بیایین...بیایین عکس بگیریم مربیم امد
بیایین,بیایین نزدیکتر
نزدیکتر شین
حقه باز
- بزار عکس بگیریم -نمیخوام باهات عکس بگیرم
-حقه باز - چیه؟
- بیا عکس بگیریم - نمیخوام
یالا ,بیا دیگه
بیا. باشه
باشه یه عکس گروهی بگیریم
نزدیک هم
بیا 1، 2، 3
مشکل چيه؟تو تنها کسي هستي که بدنش رو فرمه
-لباسُ در بيار -نوپ,نميتونيم اينکارُ الان انجام بدم
تا منم بدنم رو فرم نياد لباسمُ در نميارم
حتي يه بارم اون پيرهنُ نپوشيدم اونوقت تنت کردي
!!صبرکن!!صبر کن
چی گفتی؟ حتی یه بارم نپوشیدیش؟
این یعنی پیرهن دست نخوردس؟ آره؟
بهم نگو این یه چیز ارزشمند شخصی براته؟
شرط میبندم از طرف کسیه که دوستش داره
...بيا عوضشون کنيم.واقعا انقد
نگو که واقعا عاشق دختر کاپیتانی؟
دختر کاپیتان؟
واوو, قشنگه؟
-...نه -بزار ببینیمش
بزار ببینیمش
نه...ببینین!!!ببینین
لبخندش نشون میده چه احساسی داره
...سرشُ داره تکون میده نشون دهنده چیه؟
نشون میده که اون در مورد رابطه اش اعتماد به نفس نداره
بهم بگو,درست گفتم؟
یه دقیقه صبر کن
نگفتي امروز يه ماموريت سّري داري؟
آره ,میخوام رساله پرفسور آلمانیُ بخونم آخرین تحقیقاتش درمورد پهباده
برای این فرصت خیلی زحمت کشیدم
برای همینه که انقد خوب باهام رفتار میکنی
میخوای به گزارشات خسته کننده ی مرکز فرماندهی گوش بدم؟
البته گزارش خسته کنندهُ
افراد خسته کننده ای مثل تو دوست دارن
منم تصمیم دارم از دریایی عشق و محبتِ
دانش لذت ببرم
شی جون چینگ,یه تماس فوری داری
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ حتی اگر شما سرحال و غافلگیر باشید، کنترل کنید که چگونه احساس می کنم ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♫میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♫